Timing dan Subtitles brought by The Troublemaker Team @ Viki
Terjemahan oleh ♥ Pabuya @subscene ♥
[ Episode 2 ]
Saya sangat gugup.
Saya sudah menemukan pria yang saya cintai.
Pria yang menjadi jodoh saya adalah,
Apa?!
Pria yang menjadi jodoh saya,
Tn. Hwang Jae Min, tampaknya CEO Fashion Lee Jeong Ran mengumumkan rencana pernikahannya padamu.
Benarkah?
CEO Lee Jeong Ran bahkan mengumumkan jadwal pernikahan selengkapnya untuk bulan depan. Apa ini benar?
Ya, itu benar.
Saya tidak mau ini mempengaruhi proyek, jadi saya menunggu.
Tapi karena berita yang simpang siur, kami terpaksa mempercepat pengumuman.
Jadi apakah gosip pacaran antara Yoon Yoo Jeong dan Hwang Jae Min berakhir?
Ya, gosip itu tidak benar.
Bersikaplah seperti biasa. Senyum...
Bukankah foto dan artikel terlalu spesifik untuk dikatakan seperti itu?
Kalau mau memutarbalikkan foto dan kenyataan,
lakukan saja sesukamu.
Yoon Yoo Jeong, lalu siapa jodohmu yang kamu sebut tadi?
Wartawan, karena ini tempat untuk mengungkap proyek mereka,
bisa bicarakan tentang proyeknya?
Agensi CEO Yoon Yoo Jeong sudah janji akan membicarakan jodoh Yoon Yoo Jeong di lain waktu.
Kami mohon pengertiannya.
Yoon Yoo Jeong! Yoon Yoo Jeong!
Gosip asmara antara kamu dan Hwang Jae Min itu benar.
Hwang Jae Min baru mengkhianatimu!
Apa tujuanmu mengikutiku lalu bilang begitu?
Karena kamu ingin memastikan apakah artikelmu benar atau tidak?
- Tidak... - Tidak?
Kalau tidak, apa karena rasa bersalah?
Kalau tidak begitu, karena menyedihkan saat aku dikhianati?
Apa tujuan menanyakan kebenarannya sekarang?
Tulis artikel lagi sesukamu, Reporter Joo Min Ah.
Oh.
Aku sangat tidak suka foto itu.
Lain kali, pakai foto yang bagus.
Kamu angkuh sekali menganggap dirimu istimewa.
Kamu cuma orang yang mengendus bau kemana-mana. Reporter apa?
Sudah selesai bicara?
Mungkin kamu harus menarik beritanya sekarang.
Oh, tunanganku punya saham Exclusive News yang besar.
Terus?
Artinya lebih mudah memutus kepala ikan kecil sepertimu daripada bernafas.
Oh, sungguh?
Kamu pun bisa mati jika digigit ikan kecil beracun.
Oh, menakutkan.
Kalau Yoon Yoo Jeong dan aku pacaran,
aku akan jadi pemegang rekor dunia untuk waktu pacaran tersingkat.
Dia dapat peran utama berkat kamu. Dasar sampah.
Jae Kyeong.
Kupikir Jae Min adalah jodohku.
Dia bahkan bilang mencintaiku kemarin.
Apa? Kamu masih percaya kata-kata itu?
Sadarlah. Ini bukan waktunya untuk marah.
Lalu aku harus bagaimana di situasi ini? Muncul di TV dan tersenyum?
Atau tur film?
Bukan itu maksudku. Jangan memaksakan diri.
Aku harus membedakan yang baik dan buruk untuk mengendalikan emosiku.
Saat kemari dari konferensi pers,
aku dapat 5 panggilan dari firma iklan dan 3 dari perusahaan produksi. Bagaimana menurutmu?
Aku laporkan saja?
Waktunya sangat pas dengan pernikahan Hwang Jae Min,
jadi aku bersikap seakan ada pria berbeda, terus kenapa?
Yoo Jeong, citra seorang aktris adalah hidupnya,
Citramu dihancurkan.
Iklan baik-baik saja saat aku memberitakan pacaran.
Kalau mereka mau memecatku, silakan saja!
Jangan bilang begitu!
Mereka itu yang mengakui pesonamu lebih dari siapapun.
Mereka-lah yang membuatmu jadi bintang. Kamu tidak sukses dengan usaha sendiri!
Betapapun bersinarnya, seorang bintang akan selalu redup pada saatnya.
Saat mereka redup, mereka tinggal di hati setiap orang sebagai bintang yang lebih indah dan baik.
Kalau jatuh begitu saja, bahkan lebih buruk lagi dan aku tidak tahan.
Meski cuma sehari, beri aku waktu.
Kita bicara besok.
Diam. Kalau tidak mau dipecat,
cari hal lain untuk menutupi ini.
- Ada apa? - Joo Min Ah, keluarlah!
Dimana Joo Min Ah?
Tenanglah!
Panggil Joo Min Ah kemari!
Aku Joo Min Ah.
Siapa suruh menulis artikel itu? Kalau menulis fiksi itu hobimu, maka tulis dan nikmatilah sendiri!
Kenapa merusak hidup orang dengan artikel itu?
Apa salahnya reporter menulis artikel?
Apa itu artikel? Itu fiksi! Artikel harusnya fakta.
Kamu tahu apa faktanya? Artikel apa yang ditulis dengan imajinasi?
Sudah kupastikan sebisaku dan kutulis sebisaku.
Kenapa tidak bilang saja selebriti adalah figur publik, jadi semuanya diekspos.
Kamu tahu berapa banyak artikelmu yang merusak hidup orang?
Kami menerima laporan kamu mengganggu bisnis orang.
Ayo ikut kami ke kantor polisi.
Kuakui aku salah, jadi aku akan pergi.
Tapi, bawa juga semua orang di sini.
Fitnah, menyebarkan informasi bohong, dll.
Tidak satu pun orang di sini yang belum pernah begitu.
Tunggu!
Opsir Choi.
Aku akan bertanggung jawab dan membereskan perusahaanku dengan baik.
Kenapa kamu yang bertanggung jawab atas tindakanku?
Kamu sudah menyadari kesalahanmu?
- Menyakiti nuranimu? - Bisa diam, tidak?
Reporter Joo, kenapa kamu lakukan ini?
Dia cuma anak kecil.
Huh? Untuk pemuda 24 tahun yang sudah mengabdi pada negaranya.
Anak kecil? Ini konyol.
Dia baru keluar dari militer dan akan sulit untuknya bertahan hidup kalau dia dapat komplain.
Aku mengerti.
Walinya akan segera datang jadi akan kupastikan identitasnya dan melepasnya.
Yoon Yoo Joo.
Apa semua ini, setelah kamu baru lulus?
Hormat!
CEO Han Jae Kyeong, Anda wali orang ini?
Ya, Reporter Joo, sedang apa di sini?
Noona juga terluka, 'kan?
Aku pergi ke Exclusive News dan mengurus balas dendam sederhana,
karena sudah begini. Noona pasti sedang kalut, jadi datang.
Reporter Joo, kamu sudah laporkan Yoo Joon?
Saat ini, aku ingin melaporkan dan menangkapmu.
Kalau bukan karena Reporter Joo, dia akan mengajukan tuntutan.
Dia sudah berusaha keras.
CEO Han, ada hubungan apa Anda dengannya?
Dia adiknya Yoo Jeong.
Oh pantas saja namanya. Yoon Yoo Jeong, Yoon Yoo Joon. Benar!
Buat onar di hari kelulusanmu, orang jadi salah paham!
Tanda tangan di sini dan bawa dia.
Jika kuperhatikan, dia sangat mirip. Jangan ulangi lagi, ya!
Ya, pak. Aku pasti akan berhenti sebelum tertangkap.
Tulis artikelmu dengan benar mulai sekarang!
- Aku mengawasimu dengan ketat. - Ikut aku.
CEO Han Jae Kyeong!
Anda memulihkan citra Yoo Jeong dan gosip pacaran dengan Hwang Jae Min.
Ini balasannya.
Ini semua karena artikelmu.
Pokoknya kalau terjadi masalah dengan Yoo Jeong setelah ini,
aku akan mengikutimu sampai... ke ujung...
Tidak ada cara lain yang menyelamatkanku dan Yoo Jeong, CEO.
Akan kupertaruhkan tujuh tahunku sebagai reporter dan juga hidupku,
percayalah padaku kali ini saja!
Kamu bilang ini mungkin?
Tentu saja! Anda ingat skandal penyanyi So Min dan aktor Seo Yoon Bin beberapa tahun lalu?
Situasi Seo Yoon Bin sama seperti situasi Yoon Yoo Jeong sekarang.
Seperti Seo Yoon Bin, ada kekasih yang benar-benar berpisah.
Mengungkapkan orang itu sebagai orang ini dan menunjukkan kebenaran cinta mereka.
Situasi akan langsung berbalik.
Jadi kita butuh kekasih asli yang tersembunyi.
Kita hanya perlu mencari orang yang tepat sebagai kekasih asli.
[ Pohon Seo Yeong Hee ]
[ Aktor Hwang Jae Min menjadi menantu kedua dari Rumah Mode.
Ibu! Lihat ini.
Dia bilang mencintaiku.
Bajingan.
Dia bilang mencintaiku.
Ya.
Jae Min, ada orang...
Ah, apa ini?
Satu, dua, tiga!
Apa ini? Banyak sekali.
- Suka? - Suka.
- Senang? - Ya.
Sini.
Panas.
Wow. Ini Hwang Jae Min, 'kan?
Ini benar Hwang Jae Min?
Kamu sudah lihat ini?
Aku tahu. Dengan CEO Lee Jeong Ran?
Mereka akan menikah.
Luar biasa. Lihat berapa banyak beritanya.
Wow. Luar biasa.
Apa yang kalian baca?
[ Aktor Hwang Jae Min menjadi menantu kedua dari Rumah Mode. ]
Woo Hyeon.
Kamu sangat cocok denganku, Cha Woo Hyeon.
Aku juga anak di luar nikah.
Saat tujuh tahun, aku pindah ke rumah ayahku.
Tapi aku tidak punya kenangan diperlakukan sebagai keluarga.
Hanya diabaikan dan dikucilkan.
Tapi karena bicara pernikahan denganmu,
baru pertama kali, aku menjadi orang yang penting di keluarga.
Maaf, tapi pikiranku sama.
Presiden Cha melihat kunci bisnis yang harus dimiliki group kami.
Aku mengerti alasanmu ingin menikahiku.
Aku tidak boleh melewatkan kesempatan ini.
Aku harus lakukan apapun untuk menikahimu.
Itu masalahmu, Kang Hye Joo. Aku tidak tertarik menjadi anggota keluarga Presiden Cha ataupun Choego Group.
Aku tidak akan menikahimu.
Jangan dianggap sebagai pernikahan.
Anggap saja rencana strategis untuk meraih keinginan kita.
Aku tidak mau apa-apa.
Bagaimana ini?
Kalau ingin sesuatu,
mungkin kamu akan berubah pikiran.
Ya?
Ah, ya, ya.
Ah, ya, aku tahu kami kekurangan.
Tapi kami benar-benar butuh bantuan sekarang.
Syarat? Syarat apa?
Apa?
Woo Hyeon, temui aku sebentar.
Ah, Hyung. Ada apa?
Woo Hyeon, kamu tahu aku mempercayaimu dan menghargaimu, 'kan?
Ada apa?
Aku sudah bekerja keras,
kamu tidak direbut oleh klinik lain, 'kan?
Ada apa?
Apa ini soal negosiasi gajiku nanti?
Hey, akan kujual rumahku untuk membereskannya bila perlu.
Sungguh maaf, tapi...
Mulai hari ini, kamu harus berhenti dari klinik kami.
Jangan tanya kenapa.
Apa? Kenapa candaan ini terdengar serius?
[ Kantor Presiden Cheogo Group Manager Kang Yoon ]
Tidak usah dijelaskan.
Aku akan berkemas dan langsung pergi.
Terima kasih atas segalanya.
Apa sebenarnya rencana Kanghan Group,
menghalangi masa depan orang begini?
Terima kasih.
Selamat tinggal.
[ Spesialis Dermatologi, Cha Woo Hyeon ]
Bagaimana bisa mereka sampai sejauh ini?
Jangan.
Jangan berbalik, Jae Min.
Aku takut tidak bisa mengatakannya langsung.
Jadi dengarkan saja seperti itu.
Wanita berkuasa sudah memutuskan untuk merayumu.
Tentu kamu bisa goyah dan lemah. Aku mengerti.
Kodenya masih sama.
Tanggal ciuman pertama kita.
Kita saling mencintai.
Bisa-bisanya kamu sendiri ingin putus?
Apa hanya aku yang mencintaimu?
Sesulit itukah mencintaiku?
Kita cocok bersama.
Menyenangkan, tapi kenapa kita bisa putus?
Ah, aku tidak bisa.
Jae Min, aku tidak bisa.
Permisi.
Permisi!
Kamu sudah sangat dipermalukan.
Kenapa tidak lupakan saja?
Hwang Jae Min sudah pindah kemarin.
Dan ini rumahku sekarang.
Pergilah.
Jae Min...
Yoon Yoo Jeong!
Yoon Yoo Jeong! Sadarlah! Yoon Yoo Jeong!
♪ Bagaimana kalau kamu bilang menyukaiku? ♪
♪ Bagaimana kalau kamu bilang mencintaiku? ♪
♪ Akan kuberikan hatiku, jadi katakan kamu menyukaiku. ♪
♪ Aku ingin selalu menemuimu. ♪
Unnie.
Aku mau tidur sebentar lagi.
Tutup tirainya.
Ah, tolong tutup tirainya.
Ah, ya ampun! Rumah Jae Min?
Kenapa aku di sini?
Syukurlah.
Ah, kepalaku.
Ah, berapa banyak aku minum? Kenapa...?
Jangan berbalik.
... aku tidak bisa mengatakannya langsung..
Jae Min. Dimana kamu?
Aku sudah gila! Aku sudah gila!
Yoon Yoo Jeong, apa kamu baru dicampakkan pria?
Kamu sudah melalui ini lebih dari sekali atau dua kali, lalu kenapa?
Bagaimana dengan kekacauan ini?
Pria itu.
Minimarket. Pria yang tidak mengenaliku?
Apa yang terjadi?
Masa bodoh. Keluar saja dulu.
Ponsel.
Ponselku....
Cari ini?
Kita bertemu lagi.
Ingat aku?
Benar juga. Kurasa ingat. Aneh sekali.
Kamu orang yang waktu itu diluar minimarket.
Apa kamu mau kabur?
Tidak, aku bukan orang yang tidak punya sopan santun.
Ah, begitu, ya?
Kurasa kemarin sopan santun itu sedang berlibur karena tidak kelihatan.
Kemarin?
Aku tidak ingat sedikit pun soal kemarin.
Kamu tidak ingat sedikit pun soal kemarin?
Ya.
Dan kamu juga tidak tahu bagaimana bisa seperti ini?
Ya, tidak tahu.
Untuk jaga-jaga, aku meninggalkan beberapa bukti.
Em, saat kamu memeriksanya dan ingat, hapuslah sendiri.
Ada foto dan ada video. Mau mulai dari mana dulu?
Foto apa? Video apa?
Kekacauan apa yang kamu buat sampai menerobos rumahku?
Ah, ya.
Jadi begini, aku tidak tahu apakah ini masuk akal.
Tapi sama seperti saat terakhir kali mobil mirip.
Rumahnya sama.
Dan bahkan kodenya sama. Aku cuma memencetnya.
Dan terbuka saja, jadi aku masuk.
Orang yang dulu tinggal di sini sudah pindah kemarin dan aku baru pindah ke sini.
Hwang Jae Min pindah?
Bajingan itu.
Akan ku-utus manajerku.
Kompensasi yang waktu itu dan yang ini juga. Akan kukirim jumlah yang kamu mau.
Demi kamu,
aku harus izinkan orang asing lain masuk rumahku untuk jelaskan situasinya dan dapat kompensasi?
Tidak, hanya saja aku sedang tidak punya uang.
Dan manajerku selalu menangani hal seperti ini.
Jadi kalau kamu katakan keinginanmu, akan kuberikan apa saja.
Tetap saja. Kupikir kamu orang yang tulus dan sopan pada orang lain.
Benar. Aku tulus dan sopan. Tulus dan sopan. Benar, tapi...
Karena aku debut saat masih muda, jadi tak ada yang bisa kulakukan akhirnya.
Maaf.
Aku tidak butuh kompensasi, jadi keluar dari rumahku dan jangan kembali lagi. Ini.
Tunggu.
Aku tidak boleh kepergok ada di luar semalaman.
Dan aku tidak punya uang dan tidak bisa menelepon.
Aku tahu ini sangat memalukan, tapi bisa antar aku pulang?
Harusnya aku melaporkanmu karena menerobos kemarin.
Bintang top menghilang tanpa manajer semalaman dan tidak ada yang mencarimu.
Perusahaan itu juga aneh.
Karena aku keluar tanpa memberitahu mereka.
Ini gawat. Aku harus kembali sebelum kepergok mereka.
Akan kuberikan ongkos taksi, jadi hubungi taksi lalu pergi.
Aku tidak bisa naik taksi.
Terakhir aku naik taksi, aku dikenali, jadi aku dibawa keliling dan aku merasa terancam, jadi tidak bisa.
Sangat menakutkan.
Hubungi saja manajermu, kamu kepergok atau tidak. Astaga.
Menyusahkan.
Angkat kakimu sebentar.
Sebenarnya aku juga sangat mahir bersih-bersih tanpa manajerku.
Ini.
Siapa ini?
Reporter Nam Cheong Hee Exclusive News.
Reporter Nam.
Dimana kamu sekarang? Kamu tidak balik kerja?
Aku harus berangkat kerja sebelum bisa balik kerja.
Masih mengintai.
Mengintai? Dimana?
Jangan-jangan kamu masih di villa Hwang Jae Min.
Ya, kamu meninggalkanku sendiri. Dimana kamu sekarang?
Hwang Jae Min tidak di sana. Dia pindah kemarin, jadi kamu sedang apa?
Akan kukirim alamat barunya, jadi pindahlah ke sana.
Sunbae, Hwang Jae Min benar pindah, 'kan?
Tapi kenapa Yoon Yoo Jeong masih di rumah itu?
Dengan pria lain!
Villa tempat Hwang Jae Min tinggal. Dengan pria lain?
CEO.
Yoon Yoo Jeong bersama pria di villa Hwang Jae Min dulu tinggal.
Lihat foto dan video ini.
Apa maksudmu? Aku bisa gila.
Siapa pria ini?
Justru aku mau tanya pada Anda.
Tidak kenal siapa dia?
Baru pertama aku lihat orang ini.
Orang ini...
Sepertinya aku pernah lihat.
Siapa dia? Pria seperti apa dia?
Ketemu.
Kekasih asli Yoon Yoo Jeong.
Sekarang tidak perlu mengarang atau membujuk, saat punya alibi mutlak.
Apa? Dia bersamanya di bandara juga.
Dia bersamanya ke lokasi syuting luar negeri?
Siapa sebenarnya pria ini?
Akan kuperiksa.
Brought to you by The Troublemaker Team @Viki
♪ Belakangan ini, rasanya jantungku berdebar lagi ♪
♪ Meski menyembunyikannya belum yakin harus kukatakan atau tidak ♪
♪ Dengan satu orang ♪
♪ Jatuh cinta dua kali ♪
♪ Belakangan ini aku merasa jadi bahagia lagi ♪
♪ Meski menyembunyikannya belum yakin harus kukatakan atau tidak ♪
♪ Aku jatuh cinta pada pandangan pertama ♪
♪ Katakan lagi ♪
Sedang apa sekarang?
Kedengarannya aneh. Tapi setelah minum
dan diputuskan pacar, aku jadi sangat lapar esok paginya.
Hari ini dua-duanya, jadi aku dua kali lebih lapar dari biasanya.
Kenapa dibereskan? Tidak mau makan denganku?
Sangat enak.
Aku tidak makan dengan orang asing.
Kenapa siapkan meja untuk dua orang?
Kupikir kamu mau makan denganku.
Aku selalu siapkan meja untuk dua orang.
Kenapa? Kamu tidak mau sendirian?
Atau kamu ingin makan dengan seseorang?
Biasanya aku tidak membicarakan diri sendiri.
Saat 8 tahun, orang yang kusayangi meninggal.
Aku menyiapkan meja untuk dua orang, sampai aku dua puluh tahun.
Aku ingin menganggap orang ini masih hidup.
♪ Jantungku terus berdebar ♪
Kita bertemu di minimarket.
Kalau dipikir-pikir, aku orang yang mudah diingat.
Mustahil aku orang yang tidak bisa kamu ingat sama sekali.
Karena itu, ayo makan bersama.
Silakan.
♪ Milikmu ♪
Ayo makan.
♪ Apa ada? ♪
♪ Oh sayangku, kamu segalanya ♪
♪ Kembalilah padaku, maukah kamu tinggal denganku? ♪
♪ Sepertinya aku tidak tahu apa itu cinta. Kini aku tahu ♪
Nanti dingin, jadi cepat dimakan.
♪ Kamulah segalanya ♪
♪ Kamulah yang terakhir ♪
♪ Aku baru tahu setelah kamu pergi ♪
Kabarnya aktris cuma makan sedikit.
Jadi kamu tahu siapa aku, 'kan?
Kamu baru menyebutkan aktris.
Aku sudah mengerjakan banyak film. Mustahil tidak mengenalku.
Benar? Kamu kenal aku, bukan?
Aku cuma nonton film klasik.
Aku sungguh tidak tahu yang lainnya.
Aku memeriksanya di artikel.
Kamu sudah periksa.
Aku penasaran. Katakan.
- Apa? - Nama orang yang sedang makan denganku.
Bidang pekerjaanmu.
Ini alasannya aku tidak makan dengan orang asing.
Terlalu banyak hal yang dikorek dengan sekali makan.
Aku cuma tanya dua hal.
Aku tidak pernah tahu orang ini, jika Yoo Jeong punya pacar.
Itu rumah yang dulu ditempati Hwang Jae Min.
Saat aku memeriksa foto yang diambil di minimarket,
mobilnya seperti milik Hwang Jae Min.
Mobil dan rumah hanya memanfaatkan Hwang Jae Min. Nyatanya, hanya untuk melindungi orang ini.
Kalau ini benar, maka Yoo Jeong itu jenius.
Aku juga ikut.
Tetap di sini. Kamu cuma buat keributan, kalau pergi.
Aku tidak lihat Yoo Jeong di rumah itu.
Kalau diam saja, aku tidak sabar!
Aku saja. Naiklah.
Reporter Joo, masuk sini.
Aku tidak bisa berhutang budi.
Pasti aku akan membalasnya.
Tidak usah.
Bagaimana kalau aku pamer punya teman selebriti?
Bagaimana kalau aku telepon minta kompensasi? Kamu tidak khawatir?
Meski tidak bisa membedakan orang baik atau tidak,
tapi mataku bisa mengenali orang baik.
Belajarlah juga cara mengetahui orang baik.
Setelah dia lulus tes, pacaranlah dengannya.
Itu akan berhasil.
Terima kasih sudah memberitahu.
Kini kamu tahu siapa aku, kenapa tidak hubungi agensiku untuk menjemputku?
Sudah kuhubungi, tapi tidak diangkat.
Ada banyak sekali reporter di luar, aku tidak bisa membawa orang yang sedang mabuk.
Jadi begitu, ya.
Kamu tidak takut padaku?
Cara bicaramu dingin, tapi matamu tampak baik
dan juga hangat.
Aku ini aktris.
Dengan melihat mata,
aku bisa membaca separuh pikiran dan yang ingin dikatakan orang itu.
Aku hebat, bukan?
Aku juga memakai hatiku dan ingin mengatakannya dengan mataku.
Kenapa kamu tidak membaca pikiran Hwang Jae Min juga?
Itu jauh lebih baik. Aku begitu dibutakan oleh cinta, jadi tidak bisa membaca pikirannya juga.
Kalau bisa menulis kisahku sendiri, aku bisa sukses.
Reporter Joo, sudah menemukan sesuatu?
Ya, sudah.
Kalau kukumpulkan semua sumber,
Namanya Cha Woo Hyeon. Umur 32 tahun dan seorang dermatologis.
Dia lulusan Universitas Nasional Seoul.
Dia residen di rumah sakit di Amerika tempat Dermatologi yang terkenal.
Bagus. Ini sangat bagus.
Mungkin kini Yoo Jeong bisa mengenali pria yang baik.
Meski menjadi dokter upahan, dia punya banyak pasien VVIP.
Bayarannya tinggi dan terbukti dokter top.
Dia menerima komentar bagus dari pasien dan jadi sukarelawan medis.
Wow, dia sangat sempurna.
Kamu juga suka pria yang berkriteria sempurna?
Itu kriteria priaku? Itu kriteria pria Yoon Yoo Jeong.
Tentu.
Dia tidak punya riwayat dengan wanita.
Dia sangat sempurna menjadi pria yang bisa membereskan kekacauan dengan pernyataan singkat.
Benar. Dia yang terbaik untuk peran itu.
Cepatlah. Kita sudah sepakat dan laksanakan.
Ada banyak mobil karena jam sibuk.
Apa itu?
♪ Bagaimana kalau kamu bilang menyukaiku? ♪
♪ Bagaimana kalau kamu bilang mencintaiku? ♪
♪ Akan kusimpan dalam hatiku. ♪
Apa kamu menghubungi manajemenku pagi ini, untuk menjemputku?
Tidak. Kamu bilang tidak boleh kepergok ada di luar semalaman.
Terus bagaimana?
♪ Bahwa kamu cinta aku. Segalaku. ♪
Noona!
- Yoo Joon! - Noona!
♪ Melangkah seperti ini ♪
Adikku. Aku sangat merindukanmu.
Aku juga.
Kenapa kurus sekali?
- Aku sangat sehat. - Kenapa kamu kurus sekali?
- Tidak diberi makan? - Aku sangat sehat.
Manis sekali.
Apa saudara selalu seperti itu?
Mereka berlebihan karena tahu kita tonton, 'kan?
Mereka tahu kita tonton, jadi mereka menahan diri.
Kalau tidak, mereka biasanya mengusap wajah dan saling cubit.
♪ Kembang sepatu telah mekar ♪
♪ Kembang sepatu ♪
Aku reporter Joo Min Ah, reporter entertainment di Exclusive News.
CEO Entertainment Yoon Jeong, Han Jae Kyeong.
Aku adik Yoon Yoo Jeong, Yoon Yoo Joon.
Aku Cha Woo Hyeon.
Direktur Cha Woo Hyeon, dermatologis di Klinik Kecantikan?
Kamu memberikan masker spesial karena aku membayarkan pasien darurat.
Dokter yang arif dan tampan yang menolak laser untuk pasien kanker kulit.
Senang bertemu, Direktur Cha Woo Hyeon.
Aku bersikap lunak padamu kemarin karena kamu pasienku.
Aku sangat lemah bila berurusan dengan pasienku, Nona Yoon Yoo Jeong.
Jadi kalian berdua baru kenal kurang dari seminggu?
Tapi kamu izinkan dia tidur di rumahmu lalu bertemu Hwang Jae Min bersama dia di rumah dan di jalan.
Dan kamu juga menemaninya ke luar negeri?
Tunggu. Aku tahu maksudmu, tapi itu salah besar.
Dan aku bukan orang yang menciptakan semua situasi ini. Yoon Yoo Jeong yang ciptakan.
Aku?
Kamu juga bertanggung jawab karena punya mobil yang sama dan tinggal di rumah Hwang Jae Min yang sama.
Kamu bahkan tidak mengubah kodenya setelah pindah.
- Memang benar. - Apa?
Sebelah tangan tidak bisa menepuk sendiri. Perlu dua tangan untuk bertepuk tangan.
Aku akan langsung ke kontrak dan intinya.
Jadilah pacarnya.
- Apa? - Apa?
- Tolong bantu kami. - Apa ini?
Jadilah pacarnya.
- Apa? - Apa?
Situasi Yoo Jeong sedang tidak baik.
Semua lebih buruk dari yang dibayangkan.
Kebetulan sampai taraf ini harus dianggap takdir.
Ya.
Cuma tiga bulan, jadilah pacar resmi Yoo Jeong.
Inikah permintaanmu?
Kamu tahu soal ini juga, bahwa CEO manajemenmu merencanakan ini dengan dalih untuk kepentinganmu?
Di dunia entertainment, hal seperti ini biasa.
Aku bukan orang dari dunia entertainment dan aku tidak bisa.
Permisi.
Jadi tidak masalah melakukan penipuan ini jika CEO perusahaan manajemen melakukannya untuk melindungi aktris?
Kalau tidak mau jadi kejahatan penipuan, kita bisa membuatnya nyata.
Kalau kalian berdua mau.
Hapus semua fotoku dan tarik beritanya.
Atau aku akan lakukan tindakan hukum.
Unnie. Aku tunggu di mobil.
Reporter Joo. Kurasa Cha Woo Hyeon tidak mau kerja sama.
Cepat cari orang lain saja.
Tidak. Kita tidak mungkin menemukan orang seperti dia.
Meski harus berlutut dan mendekat, kita harus mendapatkannya.
Woo Hyeon, ada apa kamu ke perusahaan dan ke kantorku?
Toh, suatu saat kursi ini akan kamu duduki.
Aku minta abaikan saja keberadaanku dan aku tidak akan mencolok.
Tapi kamu menginjaknya seperti ini.
Katakan supaya mudah dimengerti.
Apa ibu Se Hyeon memberi kesulitan?
Aku tahu itu perbuatanmu, Presiden.
Kamu melepas jubah medisku agar aku tidak bisa praktek.
Itu lebih kejam daripada merampas perusahaan darimu.
Aku tahu betul kamu menemukan kenikmatan dan kepuasan dalam pekerjaan itu.
Kamu tahu, tapi kamu lakukan itu?
Saat masih kecil, aku dirampas karena masih kecil, tapi aku takkan tinggal diam dan dirampas lagi.
Aku tidak tahu kenapa kamu sangat marah.
Meski aku kehilangan segalanya dan jadi tidak berguna, aku tidak tertarik dalam hak manajemen group atau menjadi pewaris.
Lebih baik aku menyerah hidup.
Itu bukan hal yang pantas dikatakan di depan orang tua.
Aku bisa bicara lebih buruk.
- Woo Hyeon. - Ini terakhir kalinya aku minta dan ini peringatan.
Jangan main-main denganku.
Dan jangan menggoyahkan ibuku juga.
Kurang ajar. Tanpa menyapa dulu.
Sish.
One go.
[ Acara Musim Panas: Selamat tinggal keriput. Perawatan Elastisitas, $100.]
[ $220. ]
Tidak, tidak.
Tinggi sekali.
$200?
Tidak, tidak.
Astaga. $190.
Lebih tinggi.
Dasar kau...
Hey, kebanggaanmu satu-satunya, suamimu adalah dokter.
Apa? Mau membunuhku?
Potong rambutmu dan bercukur, atau perawatan.
Kalau penampilan dokter bedah plastik seperti ini, siapa yang akan percayakan wajahnya padamu?
Sudah kubilang, aku tidak cocok jadi dokter bedah plastik.
Tapi kamu yang mendorongku jadi dokter bedah plastik karena gampang dapat uang.
Menjengkelkan.
Ayo bicara lagi...
Hey, apa?
Woo Hyeon?
Woo Hyeon...
Ada apa kemari?
Kabarmu baik, Kakak ipar?
Tentu saja.
Wow, dokter top yang cuma merawat pasien VIP.
Apa yang dilakukannya di klinik yang mau hancur ini?
Aku juga tidak mau ke sini, tapi aku tidak punya tujuan lain.
Dan kupikir akan bagus merawat pasien VIP di Klinik VIP.
Hyung tidak keberatan, 'kan?
Apa?
Ini kantor direktur, 'kan?
Karena kebanyakan pasien yang datang ke sini akan jadi pasienku, maka kupakai ruangan ini.
Apa?
Yang itu tidak berfungsi, 'kan?
[ Pemadam Api ]
Ganti itu dengan yang baru juga.
Ya.
Yang ini juga. Ganti yang baru.
Ya.
[ Dokter Bedah Plastik, Ahn Jeong Seok]
Apa nyonya itu menerormu lagi?
Kali ini, suami nyonya itu.
[ Spesialis Dermatologi, Cha Woo Hyeon ]
Maksudmu, Presiden Cha? Kenapa?
Hye Joo. Apa di klinik Woo Hyeon itu perbuatanmu?
Ya.
Woo Hyeon bilang kalau dia menginginkan sesuatu, ada kemungkinan untuk merundingkan pernikahan kami.
Baguslah. Aku terjebak masalah itu.
Kamu pasti cemas menenangkannya.
Minum tehnya.
Terima kasih.
Kalau aku?
Kalau ayahku masih hidup, apa pernikahan ibumu cuma sekali?
Mungkin.
Ibuku sangat bahagia waktu itu.
Ayahku cukup tampan dan berkepribadian bagus.
Tapi bagaimana ini? Seperti yang kamu lihat, klinik ini jelek, jadi aku tidak bisa membayar gaji.
Menurutmu aku ke sini mengharapkan gaji?
Kami juga telat bayar sewa, jadi hampir diusir.
Aku akan cari uang dan melengkapi sebanyak yang kubisa, jadi jangan khawatir.
Sebarkan kabar bahwa aku ke klinik ini dan kita mulai.
Maksudmu pemasaran menggunakan pers?
Apa tidak masalah untukmu? Keluarga itu akan marah.
Terus kenapa mereka marah atau tidak?
Aku tidak bisa hanya diam dan dirampas lagi.
Mari buat tempat ini sebersih mungkin dan atur semuanya.
Kita jalankan klinik yang lebih baik di sini.
Aku sangat senang soal itu,
tapi aku tidak punya uang untuk mengurusnya.
Aku yang urus.
Aku harus bagaimana dengan kalian?
Dia sudah pergi.
Saat melihat kalian, aku jadi teringat padanya lagi.
Aku harus bagaimana?
Unnie. Pakaian syuting besok sudah siap, tapi sudah bisa tentukan?
Syuting besok?
Masih adegan akhir drama.
Benar juga.
Ayo pergi.
Tidak apa-apa?
Aku pergi ke villa-mu kemarin dan kamu sudah pindah.
Kalau aku jadi kamu, aku pasti ingin membunuh pengkhianat itu.
Apa kamu mencariku karena masih ada perasaan?
Aku bukan pergi karena masih ada perasaan.
Seperti katamu, aku ingin lakukan sesuatu padamu, jadi aku pergi.
Kamu mendua dan aku juga mendua, jadi kita impas.
Apa yang kamu ..
Kamu yang bilang sendiri, aku bukan pahlawan dalam berita pacaranmu.
Bahwa kamu sudah mendapat pria yang kamu cintai.
- Itu .. - Aku merasa tidak nyaman telah mengkhianatimu.
Tapi karena kamu sudah dapat pria yang kamu cintai, perasaanku jadi lebih ringan dan membaik.
Apapun yang sebenarnya terjadi.
Mau itu alasan atau penjelasan, bukankah kamu harus memberiku cerita yang benar?
Kenapa harus begitu saat semua sudah berakhir?
Kamu pintar berakting, tapi kenapa kamu sangat sesak di luar kamera?
Apa sejak awal kamu mendua dengan Presiden Lee?
Kamu sangat ingin tahu?
Awalnya kamu tulus, tapi kemudian berubah, 'kan?
Tidak.
Sejak awal kamu cuma tali titian yang membantuku naik ke level karakter utama.
Kamu bukan wanita bagiku.
Kamu tidak seru sebagai wanita.
Kalau kamu tidak bisa melepaskanku, panggil saja aku untuk peran utama pria di semua film-mu nanti.
Kamu punya sumber daya pribadi.
Kupikir kamu datang untuk minta maaf.
Minta maaf hanya kalau salah.
Sejujurnya, apa yang kamu miliki selain cantik?
Kamu tidak pemalu seperti rubah dan kamu tidak membuka dompetmu dengan mudah.
Selain memberi bibirmu beberapa kali, kamu selalu payah dan kabur saat aku naik ranjang.
Apa kamu akan rugi sebagai bintang top kalau kusentuh sedikit?
Tapi kita bahagia bersama selama beberapa bulan, haruskah perpisahan terakhirmu seperti ini?
Bahagia beberapa bulan? Itu cuma kamu.
Saat aku bertemu Jeong Ran, kepalaku sakit memikirkan cara untuk putus denganmu.
Jae Min!
Aku peringatkan.
Kalau kamu cari masalah dan menjelekkan aku,
Kalau kamu mengatakan bahwa dulu aku mengkhianatimu,
takkan kubiarkan.
Katamu ini Klinik VIP, 'kan?
Ya, Direktur.
Belilah perawatan termahal yang ada di klinik, selama setahun.
Direktur klinik penerimanya, apa harus kusebarkan beritanya?
Tidak usah.
Klinik itu akan tutup sendiri, setidaknya setelah satu atau dua bulan.
Ya.
Hello.
Aku tidak datang untuk perawatan hari ini, tapi untuk bertemu Direktur Cha Woo Hyeon.
Anda tidak tahu, ya.
Direktur Cha berhenti dari klinik kami dan pindah ke klinik lain.
Apakah tahu pindah ke klinik mana?
Ya. Rabu depan jam 5 pm?
Ya.
Ya. Kami resmi buka minggu depan.
Minggu depan jam 11 am? Ya.
Kita sukses besar.
Selamat datang.
Bisa saya bantu?
Pelanggan, permisi.
Saya mau memesan program spesial.
Oh. Anda baru pertama kali datang di klinik kami, 'kan?
Jadi, isi dulu grafik dan masuk ke ruang konsultasi.
Saya bukan pasien. Dulu saya dirawat oleh Direktur Cha Woo Hyeon.
Lalu katanya saya bisa mendapat program spesial setahun.
Setahun?
Jadi, saya akan beri diskon spesial.
Saya tidak butuh diskon.
Saya akan bayar tunai penuh di muka. Katakan saja jumlahnya.
Bayar tunai penuh?
Direktur.
Ada pasien yang membeli program spesial setahun tunai. 20K dollar.
Hello.
Yoon Yoo Jeong?
Ini benar Yoon Yoo Jeong. Daebak.
Daebak.
Apa kamu yang memesan program spesial?
Tidak.
Tapi matamu bengkak.
Aku habis syuting drama dan adegannya banyak menangis.
Apa di sini ada tempat terbuka agar kita bisa mengobrol?
Brought to you by The Troublemaker Team @Viki
Terjemahan oleh ♥ Pabuya @subscene ♥
Kupikir kamu tidak bisa berhutang pada siapapun dan harus memberi kompensasi.
Jadi kamu beli pemesanan yang mahal.
Kalau bisa kubayarkan dengan itu, pasti akan kulakukan.
Tidak, aku bercanda. Cuma bercanda.
Anehnya, sebelum aku bisa membayar hutangku, aku terus minta bantuan lagi.
Mulai sekarang, jangan lakukan lagi karena akan membebani kita berdua.
Maaf.
Aku pasti akan membayarnya kembali, entah kapan.
Bolehkah aku berhenti memintanya setelah menerima bantuan besar lagi darimu?
Apa kamu sedang membicarakan penawaran CEO perusahaan manajemenmu?
Ya.
Aku sudah lihat rendahnya dia dengan jelas.
Aku tidak mau jatuh karena dia.
Cha Woo Hyeon, bisakah kita pacaran saja selama tiga bulan?
Apa?
Yoon Yoo Jeong!
♪ Ayolah sayang, kamulah segalanya ♪
♪ Kembalilah padaku. Maukah kamu tinggal bersamaku? ♪
♪ Sepertinya aku tidak tahu apa itu cinta. Kini aku tahu. ♪
♪ Kamulah segalanya. ♪
♪ Kamulah yang terakhir. ♪
~ Fluttering Warning / Love Alert ~ ~ Cuplikan Episode Selanjutnya ~
Apa Cha Woo Hyeon itu orang yang cukup baik?
Entahlah.
Aku tidak ada janji lagi, 'kan?
Ada pelanggan yang menunggu tanpa buat janji.
Lama tidak bertemu. Choego Group adalah milik Se Hyeon.
Aku tidak pernah menginginkan siapa pun di tempat keluarga itu.
Siapa tahu. Mungkin suatu saat nanti kamu minta bantuanku.
CEO. Pencariannya Yoo Jeong.
Unnie.
Kecuali kamu sudah jadi korban perburuan penyihir, kamu tidak tahu.
Betapa menakutkannya itu.
♪ Jika aku bisa bertemu kamu lagi. ♪